1. Ceza Dairesi 2017/3411 E. , 2018/2382 K.
"İçtihat Metni"MAHKEMESİ :Ağır Ceza Mahkemesi
S.S. ÇOCUK : ...
ÖLDÜRÜLEN : ...
KATILANLAR : ..., ...
SUÇ : Nitelikli ödürme, nitelikli yağma
HÜKÜM : Sanık ... hakkında;
a- TCK.nun 82/1-h, 62, 53. maddeleri uyarınca müebbet hapis cezası,
b- TCK.nun 149/1-c-d-h, 62, 53. maddeleri uyarınca 10 yıl hapis cezası.
Suça sürüklenen çocuk ... hakkında;
a- TCK.nun 82/1-h, 31/3, 62. maddeleri uyarınca 20 yıl hapis cezası,
b- TCK.nun 149/1-c-d-h, 31/3, 62. maddeleri uyarınca 6 yıl 8 ay hapis cezası.
.
Toplanan deliller karar yerinde incelenip, sanık ... ile suça sürüklenen çocuk ...’nin, maktul ...’ya yönelik nitelikli öldürme ve nitelikli yağma suçlarının sübutu kabul, oluşa ve soruşturma sonuçlarına uygun şekilde suç nitelikleri tayin, takdiri indirim sebebinin niteliği takdir kılınmış, savunmaları inandırıcı gerekçelerle reddedilmiş, incelenen dosyaya göre verilen hükümlerde düzeltme ve bozma nedenleri dışında isabetsizlik görülmemiş olduğundan, suça sürüklenen çocuk müdafiinin bir sebebe dayanmayan, sanık müdafiinin sübuta, katılanlar vekilinin takdiri indirim nedeninin uygulanmaması gerektiğine yönelen ve yerinde görülmeyen temyiz itirazlarının reddiyle,.
1) Sanık ... hakkında; maktule yönelik nitelikli öldürme ve nitelikli yağma, suça sürüklenen çocuk ... hakkında maktule yönelik nitelikli yağma suçlarından kurulan hükümlerde,
Yeterince Türkçe bilmedikleri için beyanı tercüman aracılığıyla tespit edilen sanık ve suça sürüklenen çocuk hakkında, tercüman giderlerinin yargılama giderlerinden sayılmayacağı ve bu giderin Devlet Hazinesi tarafından karşılanması gerektiği gözetilmeden, yargılama giderlerinden sayılarak sanıktan ve suça sürüklenen çocuktan tahsiline karar verilmesi suretiyle Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 6 ve 5271 sayılı CMK’nun 324/5. maddesine aykırı davranılmış ise de, bu husus yeniden yargılamayı gerektirmediğinden CMUK"nun 322. maddesinin verdiği yetkiye dayanılarak hüküm fıkrasının mahsus bölümlerindeki tercüman giderlerinin yargılama giderlerinden çıkarılmasına karar verilmek suretiyle DÜZELTİLEN, kısmen re’sen de temyize tabi bulunan hükümlerin tebliğnamedeki düşünce gibi ONANMASINA,
2) Suça sürüklenen çocuk ... hakkında; maktule yönelik nitelikli öldürme suçundan kurulan hükmün incelenmesinde ise,
a) Suç tarihinde onaltı yaşını bitirmiş ve onyedi yaşının içinde olan suça sürüklenen çocuk hakkında 18 yıldan 24 yıla kadar hapis cezası öngören TCK’nun 31/3. maddesi uyarınca makul bir ceza yerine, üst sınırdan fazla ceza tayini,
b) Yeterince Türkçe bilmediği için beyanı tercüman aracılığıyla tespit edilen suça sürüklenen çocuk hakkında, tercüman giderlerinin yargılama giderlerinden sayılmayacağı ve bu giderin Devlet Hazinesi tarafından karşılanması gerektiği gözetilmeden, yargılama giderlerinden sayılarak suça sürüklenen çocuktan tahsiline karar verilmesi suretiyle Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 6 ve 5271 sayılı CMK’nun 324/5. maddesine aykırı davranılması,
Bozmayı gerektirmiş olup, suça sürüklenen çocuk müdafiinin temyiz itirazı bu itibarla yerinde görülmekle, re’sen de temyize tabi olan hükmün tebliğnamedeki düşünce gibi BOZULMASINA, 21/05/2018 gününde oybirliği ile karar verildi.
.
