Yağma - Yargıtay 6. Ceza Dairesi 2015/7396 Esas 2017/5507 Karar Sayılı İlamı

6. Ceza Dairesi
Esas No: 2015/7396
Karar No: 2017/5507
Karar Tarihi: 04.12.2017

Yağma - Yargıtay 6. Ceza Dairesi 2015/7396 Esas 2017/5507 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Çocuk Ağır Ceza Mahkemesi'nde görülen bir yağma davasında sanık suçlu bulunarak mahkum edilmiştir. Ancak Türkçe bilmeyen şahıs için görevlendirilen tercüman giderinin yargılama giderleri arasına dahil edilerek sanıktan tahsil edilmesi 5271 sayılı CMK'nın 324/5. maddesine aykırı bulunarak karar bozulmuştur. Kararın diğer yönleri usul ve yasaya uygun bulunarak düzeltilmiş ve onanmıştır. Kanun maddeleri ise şöyle: 5271 sayılı CMK'nın 324/5. maddesi ve 1412 sayılı CMUK'un 322. maddesi.

6. Ceza Dairesi 2015/7396 E. , 2017/5507 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ :Çocuk Ağır Ceza Mahkemesi
SUÇ : Yağma
HÜKÜM : Mahkumiyet

Yerel Mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle; başvurunun nitelik, ceza türü, süresi ve suç tarihine göre dosya görüşüldü:

Dosya içeriğine, toplanıp karar yerinde incelenerek tartışılan hukuken geçerli ve elverişli kanıtlara, gerekçeye ve Hakimler Kurulunun takdirine göre, suçun sanık tarafından işlendiğini kabulde ve nitelendirmede usul ve yasaya aykırılık bulunmadığından diğer temyiz itirazları yerinde görülmemiştir.

Ancak;

Türkçe bilmeyen yakınan için görevlendirilen tercüman giderinin yargılama giderlerinden sayılarak sanıktan tahsiline hükmedilmesi suretiyle 5271 sayılı CMK’nın 324/5. maddesine aykırı davranılması,

Bozmayı gerektirmiş, sanık ... savunmanının temyiz itirazları bu bakımdan yerinde görülmüş olduğundan, hükmün açıklanan nedenle isteme uygun olarak BOZULMASINA, bozma nedeni yeniden yargılama yapılmasını gerektirmediğinden, 5320 sayılı Yasanın 8/1. maddesi aracılığıyla 1412 sayılı CMUK"nın 322. maddesinin verdiği yetkiye dayanılarak, hüküm fıkrasının yargılama giderlerine ilişkin bölümünden tercüman ücretinin çıkarılması suretiyle, diğer yönleri usul ve yasaya uygun bulunan hükmün DÜZELTİLEREK ONANMASINA, 04.12.2017 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.