Yargıtay 3. Ceza Dairesi 2017/290 Esas 2017/1207 Karar Sayılı İlamı

3. Ceza Dairesi
Esas No: 2017/290
Karar No: 2017/1207
Karar Tarihi: 13.02.2017

Yargıtay 3. Ceza Dairesi 2017/290 Esas 2017/1207 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Asliye Ceza Mahkemesi tarafından verilen kararda sanıkların beraatine karar verilmiştir. Ancak, Türkçe bilmeyen veya engelli olan kişiler için görevlendirilen tercümanın ücreti olan 100 TL'nin yargılama giderlerine dahil edilmesi sebebiyle karar bozulmuştur. Yeniden yargılama gerektirmeyen bu durum nedeniyle, yargılama giderlerinden davetiye giderleri ve tercüman bilirkişi ücreti olan 100 TL'nin hazine üzerinde bırakılması kararlaştırılmıştır.
Kanun Maddeleri:
- 5271 sayılı CMK'nın 324. maddesi, 5. bendi
- 5320 sayılı Kanunun 8/1. maddesi
- 1412 sayılı CMUK'un 321. maddesi
- 1412 sayılı CMUK'un 322. maddesi
- 6352 sayılı Kanunun 100. maddesi

3. Ceza Dairesi 2017/290 E. , 2017/1207 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ :Asliye Ceza Mahkemesi
HÜKÜMLER : Beraatlerine dair

Mahalli mahkemece verilen hükümler temyiz edilmekle evrak okunarak;
Gereği görüşülüp düşünüldü;
Yerinde görülmeyen diğer itirazların reddine,ancak;
5271 sayılı CMK"nin 324. maddesinin 5. bendinde yer alan "Türkçe bilmeyen ya da engelli olan şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderleri, yargılama gideri sayılmaz ve bu giderler Devlet Hazinesince karşılanır." şeklindeki yasal düzenlemeye rağmen, tercüman ücreti olan 100,00 TL"nin yargılama giderlerine dahil edilmesi,
Bozmayı gerektirmiş, o yer Cumhuriyet savcısının temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün bu sebeplerden dolayı 6723 sayılı Kanunun 33. maddesiyle değişik 5320 sayılı Kanunun 8/1. maddesi ile yürürlükte bulunan 1412 sayılı CMUK’un 321. maddesi uyarınca isteme uygun olarak BOZULMASINA, ancak bu husus yeniden yargılamayı gerektirmediğinden 1412 sayılı CMUK"un 322. maddesi gereğince, hüküm fıkrasının yargılama giderlerine ilişkin bendinin hükümden çıkartılarak yerine "Sanıkların yargılanması için yapılan 2 adet davetiye giderinden ibaret toplam 16,00 TL. yargılama giderinin, 6352 sayılı Kanunun 100. maddesi ile değişik 5271 sayılı CMK"nin 324/4. maddesi uyarınca, tercüman bilirkişi ücreti olan 100,00 TL"nin CMK"nin 324/5.maddesi uyarınca hazine üzerinde bırakılmasına" ibaresinin eklenmesi suretiyle hükümlerin DÜZELTİLEREK ONANMASINA, 13/02/2017 gününde oybirliğiyle karar verildi.