Yargıtay 19. Hukuk Dairesi 2014/15799 Esas 2015/4649 Karar Sayılı İlamı

19. Hukuk Dairesi
Esas No: 2014/15799
Karar No: 2015/4649
Karar Tarihi: 01.04.2015

Yargıtay 19. Hukuk Dairesi 2014/15799 Esas 2015/4649 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Davalı ve davacı arasındaki tanıma ve tenfiz davası Asliye Hukuk Mahkemesi'nde görülmüştür. Mahkeme, davayı reddetmiştir. Davacı, kararı temyiz etmiştir. Temyiz incelemesi sırasında eksiklikler tespit edilmiştir. Bazı eksiklikler giderilmiş olsa da, yabancı mahkeme kararının Türkçe tercümesinin yerel mahkeme yazı işleri müdürünce tasdikli fotokopisinin gönderildiği ve gerekli belgelerin eklenmediği tespit edilmiştir. Bu nedenle dosya, yerel mahkemeye geri gönderilmiştir. Kararda, Belge ve Mukayeseli Hukuk Dergisi Kanunu'na (MKD) atıfta bulunulmuştur.

19. Hukuk Dairesi 2014/15799 E. , 2015/4649 K.

"İçtihat Metni"

Davacı ... vek. Av. ... ile davalı ... vek. Av. ... aralarındaki tanıma ve tenfiz davası hakkında ... Asliye Hukuk Mahkemesinden verilen 08/11/2013 gün ve 2012/922 E. - 2013/542 K. sayılı hükmün davacı vekili tarafından temyiz edilmesi üzerine dosya incelendi, gereği konuşuldu.

- K A R A R -
Dairemizin 07.05.2014 tarihli 2014/6164 E. - 8827 K. sayılı kararıyla belirtilen eksikliklerin ikmali için dosyanın mahkemenize geri gönderilmesi üzerine geri çevirme kararının (2) nolu bendinde temas edilen temyiz harcına yönelik eksiklik giderilmiş ise de, (1) nolu bendin (a) ve (b) bölümlerinde sayılan eksikliklerin ikmal edilmediği “Yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilamı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi" “ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi”nin eklenmeksizin yabancı mahkeme kararının Türkçe tercümesinin yerel mahkeme yazı işleri müdürünce tasdikli fotokopisinin gönderildiği görülmüştür.
Bu durum karşısında, Dairemizin 07.05.2014 tarihli geri çevirme kararının (1) nolu bendinin (a) ve (b) bölümlerinde belirtilen eksikliklerin, aksaklığa yol açılmaksızın, gerekli dikkat ve özenin gösterilmek suretiyle en kısa sürede ikmal edilerek dosyanın yeniden Dairemize gönderilmek üzere dosyanın yerel mahkemesine GERİ ÇEVRİLMESİNE, 01.04.2015 gününde oybirliğiyle karar verildi.