Yargıtay 3. Ceza Dairesi 2017/5397 Esas 2017/17501 Karar Sayılı İlamı

MAHKEMESİ :Asliye Ceza Mahkemesi
HÜKÜM : Mahkumiyetlere dair

Mahalli mahkemece verilen hükümler temyiz edilmekle evrak okunarak;
Gereği görüşülüp düşünüldü;
Sanığın mağdur ..."ı kemik kırığı oluşacak nitelikte yaralaması nedeniyle verilen mahkumiyet hükmünde, kırığın hayat fonksiyonlarına etkisi konusunda doktor raporu alınmamış ise de, 5237 sayılı TCK"nin 87/3. maddesi uyarınca sanık lehine olacak şekilde artırım yapılması karşısında, aleyhe temyiz bulunmadığından bu husus bozma nedeni yapılmamıştır.
Anayasa Mahkemesi"nin 24.11.2015 tarih ve 29542 sayılı Resmi Gazete"de yayımlanarak yürürlüğe giren 08.10.2015 tarih ve 2014/140 Esas - 2015/85 Karar sayılı kararı ile 5237 sayılı TCK"nin 53. maddesindeki bazı hükümler iptal edilmiş ise de, bu husus infaz aşamasında dikkate alınabileceğinden bozma nedeni yapılmamıştır.
Yerinde görülmeyen diğer temyiz itirazlarının reddine; ancak,
a) Yargılama giderlerinin tahsiline karar verilirken, uygulama maddesi olan 5271 sayılı CMK"nin 325. maddesinin hükümde gösterilmemesi,
b) 5271 sayılı CMK"nin 324. maddesinin 5. bendinde yer alan "Türkçe bilmeyen ya da engelli olan şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderleri, yargılama gideri sayılmaz ve bu giderler Devlet Hazinesince karşılanır." şeklindeki yasal düzenlemeye rağmen, tercüman ücreti olan 30,00 TL"nin yargılama giderlerine dahil edilmesi,
Bozmayı gerektirmiş, sanığın temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükümlerin bu sebeple 5320 sayılı Yasanın 8/1 maddesi ile yürürlükte bulunan 1412 sayılı CMUK’un 321. maddesi uyarınca isteme aykırı BOZULMASINA, ancak 1412 sayılı CMUK’un 322. maddesi uyarınca bu husus yeniden yargılamayı gerektirmediğinden, hükmün yargılama giderlerine ilişkin (8.) paragrafının hükümden çıkartılarak yerine "Bu dava nedeni ile sanığın sarfına neden olduğu 5 tebligat gideri 45,00 TL ve posta gideri 11,00 TL olmak üzere toplam 56,00 TL yargılama giderinin 5271 sayılı CMK"nin 325. maddesi uyarınca sanıktan tahsili ile hazineye irat kaydına” ibaresinin eklenmesi suretiyle, hükümlerin DÜZELTİLEREK ONANMASINA, 26.12.2017 gününde oybirliğiyle karar verildi.