Kasten öldürmeye teşebbüs - Yargıtay 1. Ceza Dairesi 2014/2228 Esas 2014/3919 Karar Sayılı İlamı

1. Ceza Dairesi
Esas No: 2014/2228
Karar No: 2014/3919
Karar Tarihi: 17.09.2014

Kasten öldürmeye teşebbüs - Yargıtay 1. Ceza Dairesi 2014/2228 Esas 2014/3919 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Malatya 1. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 2013 yılında gerçekleştirilen bir davada, sanık Kebire'nin mağdur Songül'e kasten öldürmeye teşebbüs suçundan ceza aldığı fakat müdafiinin duruşmalı inceleme istemine reddedilmesi ve sanığın savunmasının doğru bir şekilde alınmaması sebebiyle hüküm bozulduğu belirtilmiştir. 5271 sayılı CMK'nun 57, 62 ve 202. maddelerine aykırı davranıldığından bahsedilmiştir. Kanun maddelerine göre soruşturma işlemlerinin usulüne uygun olarak yapılması ve mağdurların haklarının korunması gerektiği vurgulanmıştır.

1. Ceza Dairesi 2014/2228 E. , 2014/3919 K.

"İçtihat Metni"

Tebliğname No: 1 - 2013/161075
MAHKEMESİ : Malatya 1. Ağır Ceza Mahkemesi
TARİHİ VE NO : 26/02/2013, 2011/221 (E) ve 2013/82 (K)
SUÇ : Kasten öldürmeye teşebbüs

TÜRK MİLLETİ ADINA
1-) Sanık hakkında hükmolunan ceza miktarına göre, müdafiinin duruşmalı inceleme isteminin CMUK.nun 318. maddesi uyarınca reddine,
2-) Sanık Kebire hakkında mağdur Songül’ü kasten öldürmeye teşebbüs suçundan kurulan hükme yönelik yapılan incelemede;
Yeterince Türkçe bilmeyen sanık Kebire için tercüman bilirkişi olarak atanan M.T.’a 09.08.2011 tarihli celsede yemin verdirildikten sonra, bir kısım tanıkların ve mağdurun dinlendiği oturumlarda tercüman bulundurulmaması, 26.02.2013 tarihli son oturumda ise eski yemini hatırlatılmayan veya yeniden yemin verdirilmeyen tercüman vasıtasıyla sanığın esas hakkında savunmasının alınması ve son sözünün sorulması suretiyle 5271 sayılı CMK.nun 62. maddesi yollamasıyla aynı yasanın 57 ve 202. maddelerine aykırı davranılması,
Usule aykırı olup, sanık müdafiinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görüldüğünden, hükmün bu nedenle, sair yönler incelenmeksizin tebliğnamedeki düşünce gibi BOZULMASINA, sanık Kebire hakkında tayin olunan ceza miktarı ile tutuklu kaldığı süre dikkate alınarak sanık müdafiinin tahliye talebinin reddine, 17/09/2014 gününde oybirliği ile karar verildi.