Uyuşturucu madde ticareti yapma - Yargıtay 10. Ceza Dairesi 2011/1543 Esas 2014/3450 Karar Sayılı İlamı

10. Ceza Dairesi
Esas No: 2011/1543
Karar No: 2014/3450
Karar Tarihi: 30.04.2014

Uyuşturucu madde ticareti yapma - Yargıtay 10. Ceza Dairesi 2011/1543 Esas 2014/3450 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Mahkeme, sanığın uyuşturucu ticareti suçunu işlediğine karar vermiştir. Deliller yasaya uygun olarak sunulmuş ve sanığın suçu işlediği kanıtlanmıştır. Ancak, Türkçe bilmeyen sanık için görevlendirilen tercüman giderinin sanığa yüklenmesi kanuna aykırıdır. Bu nedenle, kararın bu kısmı düzeltilerek onanmış, yargılama giderlerinin sanıktan tahsili ve tercüman giderlerinin Devlet Hazinesi üzerinde bırakılması karara eklenmiştir. Kanun maddeleri, CMK’nın 324. maddesi ve 322. maddesi olarak belirtilmiştir.

10. Ceza Dairesi 2011/1543 E. , 2014/3450 K.

"İçtihat Metni"

Mahkeme : Ağır Ceza Mahkemesi
Suç : Uyuşturucu madde ticareti yapma
Hüküm : Mahkûmiyet

Dosya incelendi.
GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ :
Yargılama sürecindeki işlemlerin yasaya uygun olarak yapıldığı, delillerin gerekçeli kararda gösterilip tartışıldığı, eylemin sanık tarafından gerçekleştirildiğinin saptandığı, vicdanî kanının dosya içindeki belge ve bilgilerle uyumlu olarak kesin verilere dayandırıldığı, eyleme uyan suç tipi ile aşağıda belirtilenin dışında yaptırımların doğru biçimde belirlendiği anlaşıldığından; yerinde görülmeyen diğer temyiz itirazlarının reddine, ancak;
CMK’nın 324. maddesinin 5. fıkrasına aykırı olarak, Türkçe bilmeyen sanık için görevlendirilen tercüman giderinin sanığa yüklenmesi,
Yasaya aykırı, sanığın müdafiinin temyiz itirazları bu nedenle yerinde olduğundan, hükmün BOZULMASINA, ancak bu aykırılığın yeniden duruşma yapılmaksızın aynı Kanunun 322. maddesi uyarınca düzeltilmesi mümkün bulunduğundan; hüküm fıkrasından yargılama giderine ilişkin bölümün çıkartılması ve yerine ""593,35 TL yargılama giderinin sanıktan tahsili ile Hazine"ye gelir kaydına, Türkçe bilmeyen sanık için görevlendirilen tercüman için yapılan toplam 40 TL giderin CMK" nın 324. maddesinin 5. fıkrası uyarınca Devlet Hazinesi üzerinde bırakılmasına"" ibaresinin eklenmesi suretiyle, hükmün DÜZELTİLEREK ONANMASINA, 30.04.2014 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.