Yargıtay 11. Hukuk Dairesi 2013/12674 Esas 2013/23701 Karar Sayılı İlamı

11. Hukuk Dairesi
Esas No: 2013/12674
Karar No: 2013/23701
Karar Tarihi: 30.12.2013

Yargıtay 11. Hukuk Dairesi 2013/12674 Esas 2013/23701 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Almanya Bochum Eyalet (Asliye Hukuk) Mahkemesi tarafından verilen bir kararın tenfizi için açılan dava hakkında Konya 3. Asliye Hukuk Mahkemesi tarafından verilen kabul kararı, davalı vekili tarafından temyiz edilmiştir. Temyiz dosyası üzerinde yapılan incelemede, yabancı mahkeme ilamı ile birlikte yargılama giderlerine ilişkin masraf tespit kararının da tenfizi istenildiğine rağmen, kararın aslının dava dilekçesine eklenmemesi nedeniyle hüküm bozulmuştur. Sonuç olarak, davacı tarafın söz konusu belgeleri sunması için süre tanınması ve sonucuna göre karar verilmesi gerekmektedir.
Kanun Maddeleri:
- 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK)'nun 53. maddesi: Yabancı ilamın tenfizi talep dilekçesine hangi belgelerin ekleneceği hüküm altına alınır.
- 5718 sayılı MÖHUK'un 54. maddesi: Yabancı ilamın tenfizi için şartları düzenlemektedir.

11. Hukuk Dairesi 2013/12674 E. , 2013/23701 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ :ASLİYE HUKUK MAHKEMESİ

Taraflar arasında görülen davada Konya 3. Asliye Hukuk Mahkemesi’nce bozmaya uyularak verilen 16.04.2013 tarih ve 2012/625-2013/317 sayılı kararın Yargıtayca incelenmesi davalı vekili tarafından istenmiş ve temyiz dilekçesinin süresi içinde verildiği anlaşılmış olmakla, dava dosyası için Tetkik Hakimi ... tarafından düzenlenen rapor dinlendikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup, incelendikten sonra işin gereği görüşülüp, düşünüldü:
Davacı vekili, Almanya Bochum Eyalet (Asliye Hukuk) Mahkemesi tarafından verilen 09.09.2009 tarih I-3 O 349/06 numaralı kararın kesinleştiğini ileri sürerek, bu kararın ve masraf tespit kararının tenfizine karar verilmesini talep ve dava etmiştir.
Davalı vekili, davanın reddini istemiştir.
Mahkemece, uyulan bozma ilamı ve tüm dosya kapsamına göre, 5718 sayılı MÖHUK"nın 54. maddesinde düzenlenen tenfiz şartlarının oluştuğu gerekçesiyle davanın kabulüne karar verilmiştir.
Kararı, davalı vekili temyiz etmiştir.
1- Dosyadaki yazılara, mahkemece uyulan bozma kararı gereğince hüküm verilmiş olmasına ve delillerin takdirinde bir isabetsizlik bulunmamasına göre davalı vekilinin aşağıdaki bendin kapsamı dışında kalan sair temyiz itirazları yerinde değildir.
2- Dava, yabancı mahkeme kararının tenfizi istemine ilişkin olup mahkemece yazılı gerekçe ile davanın kabulüne karar verilmiştir.
5718 sayılı MÖHUK"nın 53. maddesinde, mahkemeden yabancı ilamın tenfizine karar verilmesine ilişkin talep dilekçesine hangi belgelerin ekleneceği hüküm altına alınmıştır. Anılan madde uyarınca tenfiz dilekçesine, yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslının veya ilamı veren yargı organı tarafından onanmış örneğinin ve tercümesinin eklenmesi gerekmekte olup bu hususun mahkemece re"sen gözetilmesi zorunludur. Somut olayda ise davacı tarafça yabancı mahkeme ilamı ile birlikte yargılama giderlerine ilişkin masraf tespit kararının da tenfizi istenilmiş olmasına karşın bu kararın aslı dava dilekçesine eklenmemiştir. O halde mahkemece, tenfizi istenilen masraf tespit kararının aslının veya yabancı mahkemece onanmış örneğinin ve onanmış tercümesinin sunulması konusunda davacı tarafa süre tanınıp sonucuna göre karar verilmesi gerekirken yazılı şekilde söz konusu belgeler aranmaksızın karar verilmesi doğru olmamış, hükmün bu nedenle bozulması gerekmiştir.
SONUÇ: Yukarıda (1) nolu bentte açıklanan nedenlerle davalı vekilinin sair temyiz itirazlarının reddine, (2) numaralı bentte açıklanan nedenlerle davalı vekilinin temyiz itirazlarının kabulü ile hükmün davalı yararına BOZULMASINA, ödediği temyiz peşin harcın isteği halinde temyiz edene iadesine, 30.12.2013 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.