Yargıtay 13. Hukuk Dairesi 2011/21195 Esas 2012/3503 Karar Sayılı İlamı

13. Hukuk Dairesi
Esas No: 2011/21195
Karar No: 2012/3503

Yargıtay 13. Hukuk Dairesi 2011/21195 Esas 2012/3503 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Yabancı mahkeme hükmünün tenfizine ilişkin dava görülmüştür. Temyiz edilen dava hakkında verilen hükümde, tenfizi istenen ilamın onaylı Türkçe tercümesinin bulunmadığı belirtilerek dosyanın geri çevrilmesine karar verilmiştir. Kararda herhangi bir kanun maddesi belirtilmemiştir. Ancak, yabancı mahkeme hükümlerinin tenfizi ile ilgili hükümler Türk Medeni Kanunu’nun (TMK) 50. maddesi ve Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un (MÖHUK) 50-59 ve 63-69. maddelerinde yer almaktadır.

(Kapatılan) 13. Hukuk Dairesi 2011/21195 E. , 2012/3503 K.

"İçtihat Metni"

... vekili avukat ... ile ... ...vekili avukat ... aralarındaki dava hakkında Büyükçekmece 2. Asliye Hukuk Mahkemesinden verilen 18.5.2011 gün ve 144-356 sayılı hükmün davalı avukatınca temyiz edilmesi üzerine dosya incelendi, gereği konuşuldu.

K A R A R

Dava, yabancı mahkeme hükmünün tenfizine ilişkin olup, her ne kadar dava dilekçesinde tenfizi istenen hükmün onaylı tercümesi ve kesinleşmesini gösterir belgelerin Büyükçekmece 1. Asliye Hukuk Mahkemesinin 2008/1408 esas sayılı dosyası içerisinde bulunduğu belirtilmiş ve celsede mahkemece bu dosya getirtilip incelenmiş ise de, dosya içerisinde usule uygun şekilde tenfizi istenen ilamın gerekçesini de içeren kesinleşme şerhli aslının onaylı Türkçe tercümesinin bulunmadığı anlaşılamakla bu belgeler ile birlikte dosyanın mahkememize gönderilmesi için mahalline geri çevrilmesi gerekmiştir.
SONUÇ:Yukarıda açıklanan nedenlerle dosyanın mahalline GERİ ÇEVRİLMESİNE, 21.02.2012 gününde oybirliğiyle karar verildi.