Yargıtay 2. Hukuk Dairesi 2007/214 Esas 2007/17193 Karar Sayılı İlamı

2. Hukuk Dairesi
Esas No: 2007/214
Karar No: 2007/17193

Yargıtay 2. Hukuk Dairesi 2007/214 Esas 2007/17193 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Davacı taraf, yabancı bir mahkemenin verdiği bir kararın Türkiye'de de geçerli olmasını istemiş. Ancak kararın onanmış aslı ya da ülke makamlarınca onaylanmış yazı/belge ile tercümesi dava dilekçesinde sunulmamış. Bu nedenle, 2675 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 37/a,b maddelerinde belirtilen belgelerin ibrazının sağlanması için davacıya önel verilip sonucuna göre bir hüküm kurulması gerekirken, mahkeme bu belgeleri talep etmemiş ve usul ve yasaya uygun bir şekilde karar vermemiştir. Bu nedenle, karar BOZULMUŞTUR.
2675 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunun 37/a,b maddeleri, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de de geçerli sayılabilmesi için gerekli belgelerin neler olduğunu ve bu belgelerin nasıl sunulması gerektiğini belirtmektedir.

2. Hukuk Dairesi 2007/214 E. , 2007/17193 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ :Gazipaşa Asliye Hukuk (Aile) Mahkemesi
TARİHİ :2.5.2006
NUMARASI :Esas no:2006/16 Karar no:2006/94

Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen ve yukarıda tarih numarası gösterilen hüküm temyiz edilmekle evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü.
Dava dilekçesine ekli belge yabancı mahkeme ilamının onanmış aslı niteliğinde olmadığı gibi, ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi de eklenmemiştir.
2675 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanununun 37/a,b maddesinde belirtilen belgelerin ibrazının sağlanması için davacıya önel verilip sonucuna göre bir hüküm kurulması gerekirken, yazılı şekilde hüküm kurulması usul ve yasaya aykırı bulunmuştur.
SONUÇ:Hükmün açıklanan nedenle BOZULMASINA, bozma nedenine göre diğer hususların incelenmesine yer olmadığına, temyiz peşin harcının yatırana geri verilmesine, iş bu kararın tebliğinden itibaren 15 gün içinde karar düzeltme yolu açık olmak üzere oybirliğiyle karar verildi. 10.12.2007 (pzt.)