Yargıtay 3. Ceza Dairesi 2019/2134 Esas 2019/9979 Karar Sayılı İlamı

3. Ceza Dairesi
Esas No: 2019/2134
Karar No: 2019/9979
Karar Tarihi: 09.05.2019

Yargıtay 3. Ceza Dairesi 2019/2134 Esas 2019/9979 Karar Sayılı İlamı

Özet:

Mahkeme kararında, sanığın eşi olan mağdurunu silahtan sayılan sopa ile yaraladığı kabul edilmiştir. Yaralama eylemi, TCK'nin 86/3-a-e maddeleri kapsamında kalmış ve sanık hakkında, TCK'nin 86/2. maddesi gereği temel cezaya hükmedilmiştir. Ancak meydana gelen zararın ağırlığı ve kastının yoğunluğu da dikkate alınarak alt sınırdan uzaklaşılması gerektiği gözetilmemiştir. Ayrıca tercüman ücreti yargılama giderlerine dahil edilmemiştir, fakat kesinleştirme aşamasında dahil edilebileceği belirtilmiştir. Anayasa Mahkemesinin bazı ibareleri iptal ettiği 5237 sayılı TCK'nin 53. maddesi infaz aşamasında dikkate alınabilecektir. Mahkeme kararı reddedilen temyiz itirazları ile birlikte istem gibi onanmıştır. Kanun maddeleri TCK'nin 6/1-f, 86/3-a-e, 86/2 ve CMK'nin 324. maddesi olarak belirtilmiştir.

3. Ceza Dairesi 2019/2134 E. , 2019/9979 K.

"İçtihat Metni"

MAHKEMESİ :Asliye Ceza Mahkemesi
HÜKÜM : Mahkumiyet

Mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle evrak okunarak;
Gereği görüşülüp düşünüldü:
Sanığın eşi olan mağduru 5237 sayılı TCK"nin 6/1-f. maddesi uyarınca silahtan sayılan sopa ile yaraladığının kabulü karşısında, yaralama eyleminin TCK"nin 86/3-a-e maddeleri kapsamında kaldığı dolayısıyla birden fazla nitelikli hal ihlaline neden olan sanık hakkında, TCK"nin 86/2. maddesince temel cezaya hükmedilirken meydana gelen zararın ağırlığı ve kastının yoğunluğu da dikkate alınarak alt sınırdan uzaklaşılması gerektiğinin gözetilmemesi aleyhe temyiz olmadığından; yine 5271 sayılı CMK"nin 324. maddesinin 5. bendinde yer alan "Türkçe bilmeyen ya da engelli olan şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderleri, yargılama gideri sayılmaz ve bu giderler Devlet Hazinesince karşılanır." şeklindeki yasal düzenlemeye rağmen, tercüman ücretinin yargılama giderlerine dahil edilmemesi gerektiğinin gözetilmemesi, karar tarihinden sonra yapılan masraflarla birlikte kararın kesinleştirme aşamasında mahkemesince dikkate alınabileceğinden; Anayasa Mahkemesinin 24.11.2015 tarih ve 29542 sayılı Resmi Gazete"de yayımlanarak yürürlüğe giren 08.10.2015 tarih ve 2014/140 Esas - 2015/85 Karar sayılı kararı ile 5237 sayılı TCK"nin 53. maddesindeki bazı ibareler iptal edilmiş ise de, bu husus infaz aşamasında dikkate alınabileceğinden, bozma nedeni yapılmamıştır.
Yapılan yargılamaya, toplanan ve karar yerinde açıklanan delillere, mahkemenin kovuşturma sonucunda oluşan inanç ve takdirine, gösterilen gerekçeye ve uygulamaya göre sanık müdafiinin yerinde görülmeyen temyiz itirazlarının reddiyle hükmün istem gibi ONANMASINA, 09.05.2019 gününde oy birliğiyle karar verildi.